AMNESTY BAY MAINE, 1985
Jules Verne schreef ooit:
Berg twee schepen in open zee...
zonder wind of getij en ze zullen samenkomen.
Zo hebben mijn ouders elkaar ontmoet.
Als twee schepen die voor elkaar bestemd waren.
Het is al goed.
Rustig.
Je ademde niet.
Ze kwamen uit verschillende werelden.
Maar het leven heeft, net als de zee, een manier om mensen bij elkaar te brengen.
Ik ging eieren voor je klaarmaken.
Eet gewoon mijn hond niet op, oké?
Rustig. Ik heb thee gezet.
Vooruit, proef. Het zal je beter laten voelen.
Wie ben je?
Atlanna.
Koningin van Atlantis.
Wauw. Ik ben Tom. Vuurtorenwachter.
Ze was een gearrangeerd huwelijk ontvlucht en had haar hele wereld achtergelaten.
Maar in de vuurtoren van mijn vader vond ze iets onverwachts.
En mijn vader, vond de liefde van zijn leven.
Categorie 4 orkaan Arthur wordt verwacht aan land...
Wat vind je van Arthur?
Naar de orkaan.
Volgens de legende is hij een koning, niet?
Hij is meer dan dat.
Hij is het levende bewijs dat volkeren met elkaar kunnen samenleven.
Hij zou onze werelden op een dag kunnen verenigen.
En de Drietand kan alleen worden gehanteerd door de sterkste Atlanteaan.
En het gaf de koning heerschappij over de 7 zeeën.
Het heeft hem zo machtig gemaakt dat de oceaan zo jaloers werd...
en een vreselijke aardbeving veroorzaakte om Atlantis te vernietigen.
En het zonk naar de bodem van de oceaan.
Maar men zegt dat er op een dag een nieuwe koning zal komen...
dat de kracht van de Drietand zal gebruiken om Atlantis weer te herenigen.
Tom, neem hem mee.
Koningin Atlanna.
In naam van King Orvax, ben je bevolen om terug te keren naar Atlantis.
Atlanna.
Maar het geheugen van Atlantis is best groot...
En haar koning weigerde haar te laten gaan.
Tom. - Hier.
De twee werelden waren nooit bedoeld om elkaar te ontmoeten...
en ik was een voortbrengsel van een liefde die nooit had moeten zijn.
Je hoeft dit niet te doen, Atlanna. alsjeblieft.
Ze zullen me altijd vinden. De volgende keer zullen ze een leger sturen.
Ik moet teruggaan. Het is de enige manier om hem te redden.
Om jou te redden.
Waar ik vandaan kom,
neemt de zee onze tranen weg.
Niet hier. Hier voel je ze.
Ik zal naar je terugkeren als het veilig is.
Op een dag. Hier. Bij zonsopgang.
We zullen weer samen zijn.
Wees sterk, mijn kleine prins. Ik zal altijd bij je zijn.
Zorg dat hij me niet vergeet.
Alle leven kwam uit de zee.
Dus, als we onszelf willen begrijpen moeten we reizen naar waar alles begon.
Vandaag hebben we betere kaarten van Mars dan onze eigen zeebodem.
Kom hier, visje.
Kom op. Kom hier. - Jongens, hou daarmee op.
Hallo, visje.
Mijn naam is Arthur. Wat is die van jou?
Hebben jullie honger?
Moet je zien, Arthur praat tegen de vissen.
Je bent zo'n eikel, Arthur.
Hou op. - Wat ga je eraan doen, idioot.
Hou op. Laat me los.
Metamorfose (MMF) presents:
Aquaman (2018) Vertaling: Janty (MMF)
HEDEN
Blijf lopen. Kom op, schiet op.
Sir, we hebben de gezagvoerder.
Stop het noodsignaal. We gaan verder zonder te navigeren.
Nou, ze hebben het gehoord, daar mag je zeker van zijn.
Ik maak een afspraak met je.
Ik zal je niet zeggen hoe je gezagvoerder moet zijn,
en jij zegt me niet hoe ik een boot moet kapen.
Waar is de rest van de bemanning?
Hun discretie woog meer dan hun moed.
Ze hebben zichzelf opgesloten in de torpedoruimte.
We maken onze reputatie waar.
Uw reputatie. Dit is jouw overwinning.
Hier.
Ik kan dit stuk schroot niet accepteren. Het is de liefde van je leven.
Ik heb je het verhaal erachter nooit verteld.
Dit was van je grootvader.
Hij was één van de eerste duikers in de marine, tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Hij was zo onzichtbaar in het water dat zijn eenheid hem de bijnaam "Manta" gaf.
Maar na de oorlog vergat zijn land hem...
dus ging hij terug op zee, zoekend en overlevend met zijn gevatheid.
En dit mes, hij gaf het aan mij toen ik zo oud was als jij.
En nu is het van u, knul.
We hebben gewoon iets geraakt.
Nee. Iets heeft ons geraakt. - Sir, er zit daar iets.
Een onderzeeër? - Nee. Ik denk dat het een man is.
Dat is geen man.
Alpha, naar rechts. Bravo-team, maak de doorgang vrij.
Heb ik toestemming om aan boord te komen.
Kijk. Het is Aquaman.
Snel, ik mis happy hour hiervoor.
Ik heb hier lang op gewacht.
Moet ik weten wie je bent?
Ik zoek op open zee.
Jij bent de Aquaman.
We moesten elkaar toch eens ontmoeten.
Laten we dat niet laten gebeuren.
Overeind.
Auw.
Mijn tijd is nog niet gekomen.
Vader.
Is dat je zoon?
Je moest je schamen.
Je hebt jezelf in nesten gewerkt, los het dan zelf op.
Klootzak.
Vader.
Wacht. Help me, hij zit vast.
Je kunt hem hier niet zo achterlaten.
alsjeblieft. - Je hebt onschuldige mensen gedood.
Vraag de zee om genade.
Romp gescheurd
Maak dat je wegkomt. - Ik zal je niet achterlaten.
Je moet het overleven zodat je die klootzak kunt doden.
Ga nu. - Nee.
Ga. - Wees stil.
Ga.
Verdomme.
Ga.
Ik weet altijd waar ik je kan vinden.
Oude gewoontes.
Kom op, ik trakteer je op een ontbijt.
Wil je dat ik het in een drinkbekertje laat doen.
Hoe komt het dat ik onder water kan ademen en toch van je kan verliezen.
Dat is mijn superkracht.
Dezelfde piraat die wordt verdacht...
is verbonden met de verdwijning van een prototype stealth-onderzeeër van de marine.
En met meer informatie hebben we nu onbevestigde meldingen...
dat de Meta-mens door de sociale media Aquaman wordt genoemd...
verantwoordelijk was voor deze gewaagde redding...
Ik was het niet.
Larie. Je doet het, nietwaar?
Voor wat Vulko je heeft opgeleid.
Ik wist dat je niet voor eeuwig aan de zijlijn kon staan.
Je moeder wist altijd dat je speciaal was. - Ik hoef het niet te weten.
Ze geloofde dat jij degene zou zijn die onze twee werelden zou verenigen.
Hou op.
Wat het probleem van Atlantis ook is, u weet wel beter dan dat.
Atlantis heeft mijn moeder vermoord.
Dat weet je niet zeker. - Jawel.
Ze hebben haar vermoord, omdat ze van je hield en mij kreeg.
En dat weet je.
Zoon, op een dag zal je moeten stoppen met jezelf de schuld te geven.
Hé, vriend.
Ben jij die visjongen van de TV?
Geweldig.
Visboer. Wat wil je?
Ik zal je vertellen wat ik wil.
Kan ik een foto met je maken?
Je bent onze lokale held, man.
Het zou veel voor me betekenen. Het zal niet lang duren.
Wat dan ook. - Mooi. Laten we dit doen.
Raak me niet aan. - Je hebt gelijk, ik ga hierheen.
Daar gaan we. Iedereen mooi lachen.
ERGENS IN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Hij begrijpt het belang van deze ontmoeting.
Hij zal naar je luisteren.
Koning Orm. - Koning Nereus.
Je koos een ontmoetingsplaats te dicht bij het aardoppervlak naar mijn smaak.
Herken je de Raad der Koningen niet?
Ten tijde van Atlan, toen de 7 koninkrijken één waren...
kwamen onze voorouders hier samen.
Atlantis zat hier aan het hoofd van de tafel.
Xebel stond altijd aan zijn zijde.
Brine, Fisherman, Deserters en Trench waren nog niet gevallen.
Het Verloren Rijk was nog niet verdwenen.
Samen waren we het grootste rijk dat de wereld ooit had gezien.
Maar nu zit ik op de troon van Atlan, gebonden aan archaïsche wetten en politiek...
terwijl de dreiging boven ons onmiskenbaar wordt.
Geweld heeft altijd het aardoppervlakte geteisterd.
Ze zullen zichzelf vernietigen.
Niet voordat wij eerst worden vernietigd.
We hebben ons lang genoeg verborgen.
Het is tijd voor Atlantis om weer op te staan.
We eren jou, koning Nereus...
door Xebel uit te nodigen...
om het eerste koninkrijk te zijn dat toetreedt tot de alliantie van King Orm.
Alsof je een keuze had, Vulko.
Volgens de wet zijn vier van de zeven koninkrijken nodig om aan te vallen.
Het Verloren Rijk en de Deserters zijn lang geleden omgekomen.
Die van Trench zijn niet meer dan beesten.
De Brine zal je niet vergezellen en de Fishermans zijn lafaards.
Zonder mijn leger en ik om hen te overtuigen,
zullen je plannen verdwijnen.
Maar ik weet wat je echt wilt.
Als je de eed van de vier koninkrijken hebt afgelegd,
zal je worden overwogen...
als Ocean Master.
Dat is slechts een titel. - Ik ben geen dwaas, Koning Orm.
Als Ocean Master word je de commandant van de grootste militaire macht op deze planeet.
Ik ben de logische keuze om het te leiden.
Is dat zo?
Wat met de geruchten dat er nog iemand anders is?
Een Atlanteaan dat bovengronds leeft.
Eén van koninklijk bloed.
Je kunt op de troon van Atlantis zitten...
maar uw eis is gewoon zwak. Hoe kun je daarmee het koninkrijk verenigen?
De bastaard van mijn moeder is nog nooit in Atlantis geweest.
Zijn loyaliteit aan de...
Aardoppervlakte bewoners. Ruk uit.
De koning is gewond.
Ik probeer geen oorlog te beginnen.
De oorlog is al begonnen.
Dan is het tijd om ze een bericht te sturen waarnaar ze zullen luisteren.
Het gaat wel.
Hier is de sleutel. - Bedankt.
Laten we naar huis gaan om aan je tamujo te werken.
Als je opa nog leefde, zou hij ons op het hoofd slaan om het niet af te maken.
Daar zeg je wat. Maar daar is genoeg tijd voor.
Ik moet je naar bed brengen.
Begrepen?
Ik heb je gezocht.
Ik wil dat je met me meekomt naar Atlantis. - Luister.
Ik ga je hetzelfde vertellen als aan die ouwe zeester, Vulko.
Maar met meer tact, omdat je een dame bent.
Nee, dank u. Ik ben niet geïnteresseerd.
Je versloeg Steppenwolf en redde Atlantis. - Dat had niets met Atlantis te maken.
Je halfbroer, Koning Orm, verklaart binnenkort de oorlog...
met de wereld van het aardoppervlakte. Miljarden zullen sterven.
Jouw volk en het mijne.
We moeten hem stoppen.
En hoe stel je voor dat we dat doen?
Je bent de eerstgeboren zoon van koningin Atlanna.
De troon is uw geboorterecht.
De enige manier om deze oorlog te stoppen en beide werelden te redden...
is dat jij je rechtmatige plaats als koning inneemt.
Denk je dat Orm, als ik mezelf voorstel, de troon zal afzweren?
Ik ben de bastaardzoon van een koningin die door jouw volk werd geëxecuteerd.
Geloof me. Ik ben geen koning. - Ik ben het ermee eens.
Dat is geweldig. Goed.
Maar Vulko lijkt om de één of andere reden in je te geloven.
En daarom ben ik hier. Vulko kwam de locatie te weten...
van de Verloren Drietand van Atlantis. - Sprookjes.
Het is een mythe. - Dat is het niet.
Met de Heilige Drietand zullen mensen naar je luisteren.
Je kunt dan je geboorterecht opeisen en Orm onttronen.
Mijn geboorterecht? Dat stierf met mijn moeder.
Maar ik zal je dit beloven.
Als Orm aanvalt, zal ik hem op dezelfde manier behandelen zoals jouw volk deed.
Zonder genade.
ERGENS IN DE NOORDZEE
Die onderzeeër was nauwelijks operationeel. Maar het diende zijn doel.
Eén van jullie heeft tussenbeide gekomen.
Hij is niet één van ons. - Hij heeft mijn vader vermoord.
Onze transactie is voorbij.
Hou het geld.
Ik wil Aquaman.
Vader.
Pa.
Hij ademt niet. - Aan de kant. Laat me helpen.
Ik weet niet eens je naam.
Ik ben prinses Y'Mera Xebella Challa.
Je kunt me Mera noemen.
Bedankt, Mera.
Mijn God.
Dit was het werk van Orm.
Het ergste moet nog komen.
Er was een flitsvloed... - Het gebouw is vernietigd...
Op unieke locaties over de hele wereld vandaag...
zien we oorlogsschepen en rommel die aanspoelden door massale golven.
Deze buitengewone taferelen zien er...
Vuilnis in meerdere provincies.
Tientallen jaren vervuiling ligt terug op het land.
De vraag is, was dit een natuurramp of iets anders.
Nee. Dit was geen natuurramp.
Ze gooiden onze vuilnis en oorlogsschepen terug.
Dit was ons eerste contact met de mensen van Atlantis.
Daar ga je weer, met je gekke theorie over Atlantis.
Je hebt absoluut geen bewijs hiervan. - Open je ogen.
We hebben al een Atlanteaan dat onder ons leeft en zijn naam is Aquaman.
Wat is er?
Dit is de exacte plaats waar Vulko mij mijn eerste formele les gaf.
Je moet al wat je bovengronds geleerd hebt vergeten.
Graaf dieper, om je Atlanteaanse instincten te ontdekken.
Maar ik weet al hoe ik moet zwemmen.
Je bent niet eens in de buurt.
Is dat duidelijk?
Ik zal je helpen deze oorlog te stoppen, en dan ben ik er klaar mee.
Misschien is dat maar goed ook.
De oceaan is meer dan onze bron van leven. Het is wat we zijn.
Wacht. Kun je onder water praten?
Hé, ik kan ook onder water praten. Dit is ongelooflijk.
Nee. We kunnen meer doen dan alleen praten.
Atlanteaan zijn betekent meer dan alleen maar water inademen.
Je lichaam is uitgerust om de extreme kou en druk te overleven.
En je ogen passen zich aan om in het donker te zien.
Dit is ongelooflijk.
Vulko, wanneer kan ik mijn moeder ontmoeten?
Weldra, mijn jonge prins.
Als je klaar bent, neem ik je mee naar Atlantis, zodat je de koningin kunt ontmoeten.
Ik heb mijn schip hier verstopt.
Ik kruip daar niet in.
Om te komen waar we heen gaan, moet dat wel.
Je schip is gemarineerd in pekel. Ik zou daar naar het moeras ruiken.
Dat zou een verbetering zijn.
Inderdaad.
KONINKRIJK VAN ATLANTIS
Wat voor nut heeft een brug onder water?
De brug is een overblijfsel van de oude wereld.
Het is de enige toegang naar de hoofdstad. - Waarom bewaakt niemand de muren?
De beveiliging is ondoordringbaar.
Zelfs als ze de bewakers konden ontwijken zouden ze de waterkanonnen niet passeren.
Mensen proberen de hele tijd binnen te sluipen.
Ja, dat geloof ik.
Wat is dat?
Douane en grenscontrole.
Maak je geen zorgen, ik heb diplomatieke toestemming.
Welkom thuis.
Er is een schuilplaats in de oude stad.
Degenen van adel trekken nooit naar de zeebodem.
We zijn er.
Wat is dit?
Dit zijn luchtbellen als natuurlijke voorzorgsmaatregel.
Alleen die van adel kunnen zowel lucht als water ademen.
Bovendien houdt het de dieren buiten.
Ze maken er nogal een zooitje van.
Vulko. Hier ben ik, oude man.
Na al die jaren krijg je eindelijk wat je wilde.
Arthur, ik wou dat het onder betere omstandigheden was.
Ik kan niet geloven dat Orm zou aanvallen.
Het was geen aanval. Juridisch gezien mag hij dat nog niet doen.
Wat hij met je oorlogsschepen bovengronds deed...
was slechts een waarschuwing. - Wat heeft hem geïrriteerd?
Koning Orm en je vader werden bovengronds overvallen.
Bovengronds? Ik dacht het niet.
Ze denken nog dat Atlantis een sprookje is. - Ik was erbij.
Een oorlogsschip schoot op ons.
Nu staat Xebel aan de kant van Atlantis.
Ze gaf Orm een vloot die groot genoeg is...
om de andere twee koninkrijken te dwingen bij hen te voegen.
Als we deze oorlog willen voorkomen, moet je hem nu onttronen.
Hoe vaak moet ik je zeggen dat ik geen koning wil zijn?
Je begrijpt het niet.
Zodra hij Ocean Master wordt genoemd, zal het te laat zijn.
De kracht waarover hij zal beschikken heb je nog nooit gezien.
Ik ben van de aardoppervlakte. Niemand zal me geloven. Wat moet ik zeggen?
Door de harten van het volk te winnen en door te bewijzen dat je het waard bent.
En door dit te vinden.
Ik heb er al één.
Niet zoals deze. Dit is de Verloren Drietand van Atlantis.
Ik ken het verhaaltje. - Het is meer dan een verhaaltje.
Het is echt.
Het werd gesmeed door de grootste wapenmeesters in de geschiedenis.
Gemaakt van het staal van Poseidon.
Voor koning Atlan, de eerste heerser van Atlantis.
Volgens de legende is de Drietand doordrenkt met de kracht om de zee te bevelen.
Wat is er mee gebeurd?
Om dat te weten, moeten we teruggaan naar de tijd voor de Grote Val.
Toen koning Atlan over alles heerste,
toen de koninkrijken van Atlantis één waren.
Het was een tijd van grote welvaart en technologische vooruitgang.
We hadden het geheim van onbeperkte energie ontdekt...
in een tijdperk, toen de rest van de wereld dacht dat de aarde plat was.
Maar we werden te ambitieus,
te hongerig naar macht.
De oceaan overspoelde ons en Atlantis zonk.
Maar dezelfde macht die onze beschaving liet instortten,
effende ook de weg naar onze toekomst.
Het gaf ons de mogelijkheid om onder water adem te halen.
En zo zijn we geëvolueerd.
Anderen hadden een terugval.
Werden barbaren.
En de koning leefde de rest van zijn dagen, in een zelf opgelegde ballingschap.
Noch hij, noch de Drietand werden opnieuw gezien.
Eén van onze archeologische teams heeft dit enkele maanden geleden ontdekt.
Het is een oude opname die teruggaat tot de eerste dynastie.
Ik denk dat het Atlan's laatste boodschap bevatte voor zijn volk...
en waar de Heilige Drietand is. - Wat staat erop?
Dat weten we niet. De technologie is te oud.
De cilinder draagt het merkteken van het Deserter Koninkrijk.
Je moet het daarheen brengen om het bericht op te halen.
De sleutel tot de laatste rustplaats van Atlan zit hierin.
Geef je over. U wordt gearresteerd voor illegale toegang.
Nee.
Je mag hier niet gezien worden.
Ik neem aan dat je hier niet over wilt praten, of wel?
Ik ook niet.
In de naam van Zijne Hoogheid Koning Orm, arresteer ik u.
Welkom in Atlantis,
broer.
Ik kan niet geloven dat je hier eindelijk bent.
Ik heb zoveel verhalen over jou gehoord.
Al die jaren...
schaam ik me voor mijn moeder dat bij een bewoner van het aardoppervlak was.
Beschaamd over het feit dat ik een halfbloed-broer heb...
waar ik mijn Drietand doorheen wil boren.
Maar nu dat je eindelijk hier voor mij staat,
moet ik toegeven...
zit ik in een conflict.
Wil je een conflict?
Doe dan deze ketenen af, broertje.
En we zullen zien wat we kunnen doorboren.
Ja. Ik zie dat je ons moeders wapen hebt meegenomen.
Ben je daarom na al die tijd hiernaartoe gekomen?
Om mij te vermoorden?
Ik kwam hier om te voorkomen dat een gek mijn wereld zou vernietigen.
Ik snap het.
En hoe wil je de gruweldaden stoppen...
dat degenen aan de oppervlakte nog steeds aan het begaan zijn?
Eeuwenlang hebben ze onze wateren vervuild...
en onze kinderen vergiftigd.
Nu brand de hemel en onze oceanen koken.
Ben je helemaal hierheen gekomen om om het tegen je eigen mensen op te nemen?
Er zijn geen kanten in zo'n oorlog.
Je hebt duidelijk een kant gekozen om me uit te dagen voor de troon.
Dat is om je oorlog te stoppen.
Roept u de Strijd der koningen aan?
Noem het wat je wilt. Ik noem het op je donder geven.
Dan is dat misschien hoe we verder gaan.
Majesteit. - Orm, alsjeblieft.
Zie je niet?
Als ik de eerstgeboren zoon van Atlanna in een formele uitdaging voor iedereen versla....
dan zullen de zeven koninkrijken moeten erkennen dat ik de enige echte koning ben.
Uwe Majesteit. Er is geen overwinning in het voeden van het onwetende.
Je broer is duidelijk een idioot.
Uwe Hoogheid. Hij kent onze gewoonten niet.
Dan gaat hij nu een opleiding krijgen.
Daag je mij officiëel uit? - Natuurlijk daag ik je uit.
En als ik win... - Als je wint.
Dan zal ik aan alles onmiddellijk een einde maken. De oorlog zal voorbij zijn.
Maar als ik win...
is het gedaan met je.
Kom maar op. - Het zij zo.
De uitdaging is aangegaan en ik accepteer het.
Bereid hem voor op de "Ring van Vuur."
Wacht. Welke Ring?
Hoe kun je zo dwaas zijn om Orm je in een gevecht te laten lokken?
Ik denk dat dat al onze problemen zal oplossen.
Ik versla hem, oorlog voorbij en dan ga ik naar huis.
Je bent een formidabele vechter op het land. Maar hier ben je letterlijk uit je element.
Orm heeft zijn hele leven onder water doorgebracht.
Trainen om een krijger te zijn. Om de beste te zijn.
Je hebt me leren vechten, Cobra-Kai.
Eens kijken of u zich iets herinnert.
Hoe zit het met de grote vork? - Dat is een drietand.
Verdedig jezelf nu.
Wat is dit?
Ik leer je deze beweging om de Drietand onder de knie te krijgen.
Dat is niet eerlijk. Dat ding is te groot. Waarom kan ik geen zwaard gebruiken?
Dat is de Drietand van je moeder.
Een traditioneel wapen van de adelen.
Je zult nooit een koning zijn totdat je het onder de knie hebt.
Waarom komt ze me nooit bezoeken?
Ik zei het je, als je er klaar voor bent... - Hou op met liegen.
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
En elke keer dat ik slaag voor een test, verzin je er nog één.
Wanneer zal ik ooit goed genoeg zijn?
Hield ze niet van mij?
Je moeder hield zielsveel van je.
Maar ze moest terugkeren naar Atlantis om je veilig te houden.
Haar huwelijk met King Orvax was lang geleden al geregeld...
dus moest ze met hem trouwen en hem een zoon schenken, Prins Orm.
Maar toen Orvax uiteindelijk over jou te weten kwam,
raakte hij overweldigd door jaloezie...
en offerde haar op aan de schepsels van de Trench.
Zeg je dat ze haar hebben geëxecuteerd?
Omdat ze van mij beval?
Ik herinner me alles.
Ik heb iets voor je.
Het was van mijn moeder.
Zeg me eens...
Denk je dat zij zou willen zien hoe haar kinderen elkaar vermoorden?
Ik begrijp je angst, je aarzeling, Mera.
Dat weet ik zeker.
Ik wil geen oorlog. - Betuttel me niet. Ik ken jou.
Wat je doet is tegen elk advies dat je moeder ons gaf toen we kinderen waren.
Als ze hier was... - Maar ze is hier niet, toch?
Wat mijn moeder ons leerde was verraad.
Volg haar voorbeeld niet.
De gevreesde Ring van Vuur, hè?
Hoe werkt het... Moet je hier kunnen blijven staan?
Vulko, wil je mijn verloofde begeleiden naar de koninklijke suite.
Kom op, Lady Mera.
Hier beneden hebben we een legende genaamd de Karathen.
Een oud zeemonster zo machtig dat koning Atlan zelf het vreesde.
Dus hij heeft het opgesloten. In de diepten van de oceaan.
En in die afgrond wacht het schepsel geduldig op om weer op te staan.
Atlantis heeft gewacht.
En nu is het beest ontwaakt.
Weet je, ooit was een tijd... dat ik je heel graag ontmoeten.
Mijn broertje leren kennen.
Om hem te laten weten dat hij niet alleen was.
Dat we elkaar gingen tegenkomen.
Als ik had geweten wat voor een eikel je bent...
Jij bent de reden dat onze moeder werd geëxecuteerd.
En ik heb je vanaf toen gehaat...
maar ik wil je niet doden, Arthur.
Ik ga je één kans geven.
Ga naar huis. Kom nooit terug naar Atlantis.
Je gaat dit niet winnen.
De oorlog zal aan de oppervlakte verschijnen, of je het nu leuk vindt of niet.
En ik zal de toorn van de zeven zeeën met mij meebrengen.
Je weet dat ik dat niet kan laten gebeuren.
Dat weet ik.
Wat is dat?
De Ring van Vuur.
Verdomme.
Mensen van Atlantis, luister naar mij...
Mijn broer is van de oppervlakte gekomen om me uit te dagen voor de troon.
Laten we dit oplossen op de oude manier.
Met het vergieten van bloed, Moge de Goden ons hun wil laten weten...
Verrader.
KONING ORM MARIUS - HALFBLOED
Ik had nooit gedacht dat ik mijn eigen vader zou zien buigen voor de koning van Atlantis.
De bewoners van het aardoppervlak vielen als eerste aan.
Wat wil je dat we doen? Smeken om genade?
Ik haat het aardoppervlak net zo veel als jij.
Maar vind je de timing van dit alles niet iets te toevallig?
Je bent toch niet zo goedgelovig, toch?
Je wilt deze oorlog ook, nietwaar?
Het is tijd voor het oppervlak om hun plaats in de wereld te kennen.
Als dit is wat er moet gebeuren, dan zij het zo.
Dat is de Drietand van mijn moeder, krachtig maar onvolmaakt zoals zij.
Ik hanteer dat van mijn vader.
En het heeft nog nooit een nederlaag gekend.
Ik heb Atlanna beloofd dat ik hem zal beschermen.
Dit is geen wedstrijd. Het is een executie.
Ik ben de enige echte koning.
Wacht je op een uitnodiging? Stap in.
Mera.
Wat is het plan?
Het plan was om Atlan's Drietand te pakken en dan Orm uitdagen.
Dus we deden dingen in een andere volgorde. Kan gebeuren.
Opgelet. We hebben een schurk op 6 uur. - En wat betekent dat?
Vijanden achter ons. - Zeg dat dan.
Vijanden achter ons.
Je zei dat we niet over deze muren heen konden. - Inderdaad.
Verberg je ervoor. - Dat deed ik. Hou nu je mond.
We zijn nog niet dood. Maar ik hoop dat hij dat denkt.
Springen.
Hier, hou dit vast.
Wat ben je aan het doen? - Het werkte bij Pinocchio.
Wie? - Laat maar, kom hier. Erin. Kom op.
Geweldig. Dus we worden opgegeten.
Hoe heb je dit eigenlijk gedaan? - Ik weet het niet.
Ik kan ze soms horen en zij kunnen mij horen.
Juist. Allebei grote dwaze dieren.
Ik heb je leven gered. - Ik heb het jouwe eerst gered.
Ze zei, de kust is veilig. Dus waarheen nu?
Naar de oceaan van zand, dat je volk de Sahara noemt.
Goed.
WESTELIJKE SAHARA
Ik vervoer meestal geen mensen, maar ze geven niet altijd een piratenschat.
Bedankt voor de lift, makker.
Gaat het?
Ik heb nog nooit zo hoog gezeten.
We zijn zo ver van huis.
Je hebt tenminste een huis.
Niet meer. Ik kan nooit meer teruggaan.
Ik verloochende alles toen ik je in het Colosseum redde.
Maar je bent verloofd met de koning, ze zullen u terug willen.
In Atlantis zijn er veel prachtige dingen.
Maar vergeven is daar niet één van. - Maar u bent van adel.
Dat was je moeder ook.
Als ik nu terugga, zouden ze me opofferen aan de Trench.
Zelfs mijn eigen vader zou me niet terugnemen.
Bekijk het van de positieve kant.
Je hoeft nu niet uit verplichting te trouwen.
Verplichting gaat niet om liefde.
Dit gaat over mijn familie en mijn natie.
En ik heb beide de rug toegekeerd.
Soms moeten we het goede doen,
zelfs als je hart er pijn van heeft.
Uwe Hoogheid.
Het volgapparaat lokaliseert prinses Mera hier.
In het Deserter Koninkrijk.
Je zei dat ze dood was. - Blijkbaar niet.
Leeft je broer ook nog? - Niet lang meer.
Commandant Murk, verzamel de strijdkrachten onmiddellijk.
Nee. Mera moet worden gearresteerd en veilig naar mij terugkeren.
Ze heeft de troon verloochend... - Ze is de dochter van Xebel.
Als haar iets overkomt, is onze coalitie voorbij.
Hoogheid, we gaan nu de wateren van het Fischerman koninkrijk binnen.
Het veiligstellen van de alliantie van de andere twee koninkrijken...
zou onze directe zorg moeten zijn.
Mijn rechterhand heeft gelijk.
Zoals gewoonlijk.
Arresteer ze en breng de dochter van koning Nereus ongedeerd terug.
We zijn er.
Is er iets in de buurt?
Alleen maar woestijn, honderden kilometers, vriend.
Alleen maar woestijn - Hij heeft het fout.
Wat ben je aan het doen? - Mera, nee.
Oh mijn god... - Ze sprong gewoon zonder parachute.
Roodharigen. Je moet ervan houden.
Je bent gekker dan ik dacht.
Hierheen.
ERGENS IN DE INDISCHE OCEAAN
Je bent de laatste keer verslagen, omdat je aardoppervlakte wapens je in de steek lieten.
Die van ons zullen dat niet doen.
Het is een prototype pantser voor de volgende generatie Atlanteaanse soldaten.
Wraak is iets dat wij Atlanteanen begrijpen.
Je zult mijn beste commando's leiden in je persoonlijke leger,
om te jagen op die halfbloed-gruwel.
Ik kan ze niet aanraken, maar jij wel. Hij is naar jouw wereld gevlucht.
Dood hem en de vrouw met wie hij is en je zult worden beloond.
Hem vermoorden is mijn beloning.
Ons pareltje is te experimenteel.
Het zet water om in geactiveerde plasmabundels.
Ik heb een grotere helm nodig.
Eén van de stammen van Atlantis scheidde zich en vestigde zich hier,
toen de regio nog een binnenzee was.
Toen het water opdroogde, vergingen ze mee.
Zijn ze vergaan? Ja, dat is geweldig.
We komen nu dichterbij. - Dichterbij wat?
Om van de dorst te sterven? - Moet ik je een mep geven?
Een vechtclub? Weet je niet hoe het hier in elkaar zit?
Kijk even rond, we zijn verdwaald.
Zie je dat daar. Wat is dat?
Niets. Deze plek is een woestenij.
Jij bent degene die deze "woestenij" een thuis noemt.
Dit is niet mijn thuis. Niet het hele aardoppervlakte ziet er zo uit.
Natuurlijk niet.
Je hebt ook walgelijke steden met riolen die leeglopen in onze oceaan...
en hele bergen afval.
Je hebt geweldige fabrieken die maar vuil uitspuwen en...
Al goed. Je hebt je punt gemaakt. Luister.
Ja, we hebben een paar idioten, maar er zijn ook goede dingen.
We hebben groene bossen, grote bergen, en prachtige meren.
Je zou het geweldig vinden. Net kleine oceanen.
Probeer je me te provoceren?
Oordeel niet over een plaats voordat je het ziet.
Je hebt Atlantis veroordeeld voor veel minder.
Nee. Wil je daar mee stoppen.
Je Atlanteaanse GPS zei net dat je uit een vliegtuig moest springen...
in het midden van de woestijn. En nu zijn we gestrand.
Als jij de volgende echte koning bent, zijn we er geweest.
KONINKRIJK VAN DE DESERTERS
Dat was geweldig.
Kijk eens wat ik vond.
Wat jij hebt gevonden? - Ja.
Bekijk deze plek eens.
Dit is geweldig.
Dit is de wapenkamer,
waar in de legende staat dat Atlan's Drietand hier gesmeed werd.
Ik denk niet dat ze nog een legende zijn.
Ik had gelijk.
Het is echt.
Niets.
Natuurlijk werkt het niet. Het verzameld al stof van voor de Sahara een woestijn was.
Van voor de Sahara een woestijn was. - Bedankt om te herhalen van wat ik net zei.
Het is volledig uitgedroogd.
Je denkt beter, als je niet echt denkt.
Hou je stil.
Wat ben je aan het doen? - We hebben water nodig.
Jij bent de dichtstbijzijnde bron. Hou je nu stil.
Uitslover.
We hadden er gewoon op kunnen plassen.
Koning Atlan.
In deze Drietand bevindt zich de kracht van Atlantis.
In de verkeerde handen zou het vernietiging brengen.
In de handen van de ware erfgenaam...
zal het al onze koninkrijken verenigen op het land en in de zee.
Als je mijn kracht zoekt, moet je bewijzen dat je het waard bent.
Reis over de rand van de wereld, richting de verborgen zee.
Kijk in de fles naar de uitgestippelde weg.
Alleen in de handen van de echte koning,
kan hij het echt zien.
We kunnen Orm dit niet laten vinden.
Wacht. Nee...
Hadden we het niet eerst moeten opschrijven?
Ik heb het uit m'n hoofd geleerd. Jij niet dan?
Ja, hoor.
Wat zei hij net?
Iets met een Drietand.
"Kijk in de fles naar de uitgestippelde weg."
Het is onze volgende halte.
SICILIË, ITALIË
Mama, je moet dit zien.
Ik vermoed dat je de bewoners van het oppervlak leuk vindt.
Het zou verkeerd zijn om een plek te veroordelen die ik nog nooit zag.
Ik ben zo terug. Ga nergens naartoe.
Blijkbaar is ze daar op de heuvel in het oude kasteel.
Ik heb zojuist iets heel interessants geleerd.
Pinocchio.
Heb je ons leven op het spel gezet voor iets dat je in een kinderboek las?
Wacht, is het een boek? Krijg nou wat.
Ik heb het uit een film gehaald. We moeten gaan.
KONINKRIJK VAN DE FISCHERMAN
Koning Nereus, ik hoopte dat onze mensen niet zullen denken...
dat een oorlog met het aardoppervlakte onvermijdelijk is.
Het is de positie van de Fischerman dat wanneer de tijd komt om ons bekend te maken...
aan de aardbewoners om hen te onderwijzen,
niet om ze te vernietigen.
Ik bewonder je nobele ambities, Koning Ricou...
Maar ik vermoed dat ze een inktwolk zijn die het hart van lafaard verbergt.
Hoe durf je.
alsjeblieft, ik smeek het je.
Uw koninkrijk is vergeven van filosofen en middelmatige dichters...
wiens wateren zijn stilgevallen en dat maakt me misselijk.
Mijn Koning. - De koning is dood.
Lang leve z'n erfgenaam.
Prinses. Bereid uw legers voor, Uwe Hoogheid.
We gaan onmiddellijk tegen het Brine koninkrijk in.
Wat stond weer in die opname?
Reis over de rand van de wereld, richting de verborgen zee.
Kijk in de fles naar de uitgestippelde weg.
Alleen in de handen van de ware koning, kan hij het echt zien.
Kijk in de fles naar de uitgestippelde weg.
Laat me eens kijken.
Maar hoe weet je waar je het moet richten.
Wat was de laatste regel?
Alleen in de handen van de echte koning, kan hij het echt zien.
Marcus Agrippa.
Hij was een geweldige generaal, maar hij was geen koning.
Dat is Scipio.
Hoe ken je al deze dingen? - Van mijn vader.
Leerde me de geschiedenis.
Geen van deze kerels zijn koningen, behalve deze gast.
Romulus, eerste koning van Rome.
Alleen in de handen van de echte koning, kan hij het echt zien.
Daar is het. Daar gaan we naartoe. - Wat? Laat me even kijken.
Het is ons gelukt.
Niet slecht voor een idioot, hé?
Het is helemaal niet slecht.
Een hatelijke halfbloed...
en ademt in het diepe...
en verspreid corruptie over gehele steden op aarde.
Pas op.
Arthur.
Ik beveel je te stoppen.
Prinses Mera, u wordt beschuldigd van hoogverraad.
DOELWIT IN HET VIZIER
Wie ben jij?
Misschien stimuleert dit je geheugen.
Jij bent de kerel van de onderzeeër.
Inderdaad.
Maar nu heb ik Atlanteaans staal.
Noem me maar "Black Manta."
Dacht je dat je weg kon lopen?
Ik dacht dat ik je zei om er geen gewoonte van te maken.
Pardon.
Je kunt niet vluchten.
Je hebt een bloedschuld.
Hoe heb je me gevonden. - Je vriendinnetje heeft mensen...
die erop staan om haar te houden.
Ga.
Ga hier weg.
Kom op. Vooruit.
Ik zal je dezelfde genade tonen die je mijn vader liet zien.
En ik zal je fileren zoals de vis die je bent.
SYSTEEMSTORING
Arthur.
Mera. Ze zitten achter je aan. - Wat?
Ze zitten achter je aan.
Arthur. Blijf bij me.
Arthur, word wakker.
Heb je een boot gestolen?
Zijn de boten in de jachthaven niet voor openbaar gebruik?
Nee. Die zijn van mensen.
Dat zijn Orm's elite-commando's.
Degene die hen leidt is geen Atlanteaan.
Ik heb hem nog nooit gezien. - Nou ja, ik wel.
Hij en zijn vader waren piraten.
Hij geeft mij de schuld voor de dood van zijn vader.
Hij koos voor een gevaarlijke bezetting. Dat is niet jouw schuld.
Zo voelt het niet aan.
Het lag in mijn handen, ik liet hem sterven.
Ik kon hem redden, maar dat deed ik niet.
Ik weet dat ik een vijand heb gemaakt.
En hij kan je pijn doen, wetende dat het mijn schuld is.
Nou, hij zit nu achter ons aan.
Het is wat ons te wachten staat, wat ons zorgen zou moeten maken.
De uitgestippelde weg leidt naar het koninkrijk van de Trench.
Dat zijn dezelfde schepsels die mijn moeder hebben vermoord.
Ja, ze hebben haar daarheen gebracht en haar aan hen geofferd.
Het is een plaats des doods geworden.
Ik weet bijna niets van wat daar beneden is.
We zouden terug moeten gaan.
We kunnen hen nog steeds waarschuwen op wat er gaat komen.
Terug gaan?
Ik leerde al van heel jongs af aan om geen zwakte te laten zien.
Ik los mijn probleem op met mijn woede en mijn vuisten.
Ik ben een bot instrument en daar ben ik heel goed in.
Ik heb niets gedaan. Ik werd deze hele reis in elkaar geslagen.
Ik ben geen leider. Ik ben geen koning.
Ik werk niet of kan niet goed overweg met anderen.
En ik laat je niet doodgaan terwijl je me probeert te veranderen in iets dat ik niet ben.
Je denkt dat je niet waardig bent om te leiden, omdat je uit twee verschillende werelden komt.
Maar dat is precies waarom u het waard bent.
Jij bent de brug tussen land en zee.
Dat begrijp ik nu.
De enige vraag is...
Begrijp jij het ook?
Lady Mera is nog steeds niet gelokaliseerd, Hoogheid.
Vulko, mijn trouwe rechterhand.
Je stond naast mijn vader naast de troon.
Heb je enig advies voor mij, voor deze oorlog begint?
Die heb ik al gegeven, mijn koning.
Dat ik uw beslissing zal steunen, zoals altijd.
Mijn beslissing...
Om het te beschermen...
terwijl je het verraadt.
Denk je dat ik niet weet van je verraad.
Dat je altijd trouw bent gebleven aan de bastaardzoon van mijn moeder.
Dat je hem jaren hebt getraind om de troon van mij af te nemen.
Ontken het niet.
Dat doe ik niet. - Waarom?
Ik ben een volbloed.
Ik heb mijn leven gewijd aan Atlantis.
Je wilde er niets mee te maken hebben. Je hebt gezworen de troon te dienen.
En ik dien die. Arthur is misschien maar half Atlanteaan,
maar hij is al twee keer de koning die jij ooit zult zijn.
Neem hem gevangen.
Maar zorg ervoor dat hij een mooi uitzicht heeft.
Wat zijn die dingen? - De Trench. We zijn er.
Er zijn er teveel. - Kom op, naar binnen.
Ze komen uit de diepten. Ze zijn bang voor licht. Hier.
Kom op.
Maak je klaar om te springen.
Daar.
KONINKRIJK VAN DE TRENCH
Dat ding zal ons verscheuren. - We hebben geen keus.
Arthur.
Mera.
DE VERBORGEN ZEE IN HET CENTRUM VAN DE AARDE
Arthur. - Moeder.
Koning Orvax offerde me aan de Trench.
Maar ik overleefde het, knokte me een weg erlangs zoals jij,
en ik ben hier terechtgekomen. - Ben je hier twintig jaar alleen geweest?
Ja. Kom hier zitten.
Je moet het me vergeven. Vergeef me voor alles.
Dit gebeurde omdat je van me beval.
Daardoor komt het niet. Dit is jouw schuld niet.
Ik maakte een keuze. Ik moest vertrekken om je te redden.
Om je vader te redden.
Vertel me over hem. Is hij...
Hij loopt nog steeds naar het einde van de pier...
Elke ochtend...
Elke dag...
Wachtend op jou.
Waarom ben je nooit teruggekomen?
Omdat het portaal die je hier heeft gebracht ons nooit zal laten terugkeren.
De Drietand is de enige weg terug.
Maar die wordt bewaakt door de Karathen.
Het schepsel van onze legende is echt.
Het is voorbij de waterval.
We gaan met je mee. We zullen samen vechten. - Nee.
Het is te krachtig.
Ik heb het door de jaren heen vele malen geprobeerd.
Het schepsel zal alleen de echte koning laten passeren.
Je bent bang.
Goed zo.
Je bent er klaar voor.
Atlantis heeft altijd een koning gehad.
Nu heeft het iets meer nodig.
Wat kan er belangrijker zijn dan een koning?
Een held.
Een koning vecht alleen voor zijn natie.
Maar jij...
vecht voor iedereen.
Jij hoort hier niet thuis.
Ik heb de Drietand beschermd tegen de valse koningen...
vanaf het begin en duizenden jaren.
Ik heb de grootste kampioenen zien proberen en falen.
Maar ik heb nooit iemand zo onwaardig als jij waargenomen.
Durf je hier te komen...
met je onzuivere bastaardbloed...
om de grootste schat van Atlantis op te eisen?
Dan moet dat maar.
Halfbloed.
Vind je jezelf waardig?
Beschouwde u zichzelf als een koning?
Je onteert deze plek met je aanwezigheid.
Je hebt gelijk. Ik ben een halfbloed-bastaard.
Maar ik kwam niet omdat ik dacht dat ik het waard was. Dat ben ik niet.
Je begrijpt me. - Ja.
Geen enkele sterveling heeft met mij gepraat...
sinds koning Atlan.
Wie ben je?
Ik ben niemand.
Ik kwam omdat ik geen keus heb.
Ik kwam om mijn thuisland te redden, en de mensen waar ik van hou.
Ik kwam omdat de Drietand onze enige hoop is.
En als dat niet goed genoeg is,
dan flikker je maar op.
Niemand heeft ooit de Drietand bevrijd...
uit Atlan's greep.
Als hij je onwaardig achtte,
nou, ik heb al eeuwen geen feestmaal gehad...
en ik heb honger.
De enige echte koning.
Vergeet niet dat de Brine een krachtige wilde groep is...
dat iedereen zal doden en verklaren dat hun leiderschap het tij zal doen keren.
Versla de Brine-koning en je zult de grootste militaire macht op deze planeet hebben.
Vandaag verenigen wij onze koninkrijken.
Morgen zullen we het aardoppervlak verschroeien.
Sta op, Atlanteanen.
KONINKRIJK VAN DE BRINE - Dood alle Atlanteanen.
Aanvallen.
We zullen nooit buigen voor Atlantis.
We zullen ze een gevecht geven die ze nooit zullen vergeten.
Nee, we hebben hem nodig.
Doe mee of sterf.
Verwacht u dat ik u zal aanspreken als Uwe Hoogheid?
Niet als Uwe Hoogheid...
Noem me Ocean Master.
Je kunt mijn leger nemen, walgelijke slak,
maar je zult nooit mijn loyaliteit hebben.
Dan zal het zo zijn.
Wat is dat nou...
De koning is opgestaan.
Aanvallen.
Er zijn te veel slachtoffers. We moeten nu stoppen met vechten.
Ik zal mijn vader zoeken. Je moet Orm verslaan.
En wat als ik dat niet kan? - De laatste keer was je in zijn element.
Laat hem dit keer vechten in het uwe.
Wat was het plan weer? - Het plan is om niet gedood te worden.
Ja. Goed plan. Niet gedood worden.
De Trench. Hij heeft de Trench bevelen. - Onmogelijk.
Hou op. Laat haar passeren.
alsjeblieft, vader. Hij heeft de Drietand.
Ik weet dat denkt dat deze oorlog nodig is.
Maar Arthur is koning volgens onze heiligste wet.
En als je dat nu de rug toekeert...
dan is de Atlantis waar je voor vecht al dood.
Het is waar, de halfbloed hanteert de Drietand van koning Atlan.
Hij beveelt de oceaan.
Dan is de halfbloed uw koning.
Vulko. Kom op, hij heeft onze hulp nodig. - Dat kunnen we niet. Kijk.
Het volk moet getuigenis geven.
De Drietand verandert niet wat je bent.
Een halfbloed-bastaard.
Atlantis zal je nooit accepteren als zijn koning.
Nou, dan zullen we bloed vergieten...
en moge de Goden ons hun wil vertellen.
Geef de troon.
Maak het af. - Geef de troon.
Genade is niet onze gewoonte.
Misschien weet je dit niet, broer.
Maar ik ben niet zoals jullie. - Doe het.
Dood mij. - Nee.
Er zijn genoeg doden gevallen.
Moeder.
Orm, mijn zoon.
Het is een lang verhaal. Ik zal het je later vertellen.
Kom op.
Ik begrijp het niet. We dachten...
Ik weet het. Arthur heeft me gered.
Sta je aan zijn kant? - Ja.
Jullie zijn allebei mijn kinderen en ik hou zoveel van je.
Maar je bent misleid.
Je vader heeft je geleerd dat er twee werelden waren. Hij was fout.
Het land en de zee zijn één.
Mijn koningin.
Vulko.
Neem hem gevangen.
Maar zorg ervoor dat hij een mooi uitzicht heeft.
Als je er klaar voor bent... laten we dan praten.
Mensen van Atlantis, vandaag begon met bloedvergieten.
Maar het zal eindigen met geluk.
Ik presenteer u, koning Arthur, van Atlantis.
Gegroet de koning.
- Gegroet de koning.
Wat moet ik nu doen? - Wees hun koning.
Dit gaat leuk worden.
Je bent teruggekomen.
Je bent terug. - Ja.
Mijn vader was een vuurtorenwachter.
Mijn moeder was een koningin.
Het was nooit de bedoeling om elkaar te ontmoeten...
Maar hun liefde redde de wereld.
Ze hebben me gemaakt tot wat ik ben.
Een kind van de aarde, een koning van de zeeën.
Ik ben de beschermer van de diepten.
Ik ben...
Aquaman.
Vertaling: Janty (MMF) (blijf kijken, er volgt nog meer)
Metamorfose (MMF) translate & release group
15 jaar lang heb ik gestudeerd aan het United States Institute of Marine Science...
Was u niet ontslagen?
...waar ik oceanische verschijnselen bestudeerde,
en dit is het meest overtuigende bewijs tot op heden.
Diepzee seismografen hebben explosies waargenomen op de oceaanbodem.
We hebben satellietbeelden...
van puin van Atlantische oorlogsschepen die op het oppervlak drijven.
Dokter... - Laat me uitpraten?
Daar gaan we weer...
Atlantis? - Ja.
De overheid wil niet dat we op de hoogte zijn van de dreiging die hier op onze...
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Dit is Atlantische technologie, of niet?
Kan je mij zeggen hoe je hieraan gekomen bent?
Natuurlijk.
Maar eerst...
moet je mij eens vertellen waar ik hem kan vinden.
WIE IS AQUAMAN?